In einem höchst ungewöhnlichen Schritt veröffentlichte der Staatsanwalt von St. Louis County, Robert McCulloch, am Montagabend Transkripte der Anhörung der Grand Jury über den Tod des 18-jährigen Michael Brown in Ferguson, Missouri.
Die Grand Jury stimmte dafür, Darren Wilson, den Polizisten, der Brown erschossen hatte, nicht anzuklagen und eine Nacht der Proteste in Ferguson und im ganzen Land auszulösen.
Das vielleicht kritischste Zeugnis in der Anhörung kam von Wilson selbst. Unten finden Sie eine Auswahl aus Wilsons Zeugnis, in dem er seine tödliche Begegnung mit Brown und Browns Freund am 9. August beschreibt. Das Transkript wurde komprimiert; Das vollständige Protokoll und die anderen Beweise der Grand Jury sind im St. Louis Public Radio erhältlich. Die Staatsanwälte im Raum waren die stellvertretenden Staatsanwälte Kathi Alizadeh und Sheila Whirley.
Der Diebstahl von Cigarillos am 9. August
Wilson: Es kam ein Aufruf zum Diebstahl auf dem lokalen Markt in West Florissant, dass die Verdächtigen in Richtung QT reisen. Ich habe nicht den ganzen Anruf gehört, ich war auf meinem tragbaren Radio, was nicht gerade das Beste ist. Ich habe gehört, dass ein Verdächtiger ein schwarzes Hemd trug und dass eine Schachtel Cigarillos gestohlen wurde.
Wilsons Begegnung mit Michael Brown und Dorian Johnson
Wilson: Ich sehe sie mitten auf der Straße laufen. Und das erste, was mir auffiel, war, dass sie mitten auf der Straße gehen. Ich hatte bereits ein paar Autos gesehen, die versuchten vorbeizukommen, aber sie konnten keinen normalen Verkehr haben, weil sie in der Mitte waren, also musste man anhalten, um das Auto herumfahren zu lassen, und dann würde ein anderes Auto kommen. Und das nächste, was mir auffiel, war die Größe der Individuen, weil entweder das erste wirklich klein oder das zweite wirklich groß war.
Und nur für das Gespräch wusste ich das damals nicht, aber der erste hieß Dorian Johnson, der zweite war Michael Brown. Ich denke, das wurde am nächsten Tag entdeckt, als ich die Namen lernte. Ich hatte sie noch nie gesehen.
Und als nächstes fiel mir auf, dass Brown leuchtend gelbe Socken mit grünen Marihuana-Blättern als Muster trug. Es waren die größeren Socken, die bis zur Hälfte Ihres Schienbeins reichen.
Als ich mich ihnen näherte, blieb ich ein paar Meter vor Johnson stehen, als sie auf mich zukamen. Ich gehe auf sie zu. Und ich erlaubte ihm, weiter auf mein Fenster zuzugehen, das unten war. Als Johnson um den Seitenspiegel meines Fahrers kam, sagte ich: "Warum geht ihr nicht auf dem Bürgersteig?" Er ging weiter, während er ging, sagte er: "Wir sind fast an unserem Ziel."
Staatsanwalt: Glauben Sie, er hat diese Worte Ziel verwendet, wir sind fast an unserem Ziel?
Wilson: Ja, gnädige Frau. Er sagte, wir sind fast an unserem Ziel und er zeigte diese Richtung über mein Fahrzeug. So wie in nordöstlicher Richtung. Und als er das tat, ging er weiter und Brown fing an, um den Spiegel herumzukommen, und als er um den Spiegel herum kam, sagte ich: "Nun, was ist mit dem Bürgersteig los?" Brown antwortete dann, ähm, es hat eine vulgäre Sprache.
Staatsanwalt: Sie können es sagen, sagen Sie es.
Wilson: Brown antwortete dann: "Verdammt, was du zu sagen hast." Und als er das sagte, lenkte es meine Aufmerksamkeit total auf Brown. Es war eine sehr ungewöhnliche und nicht erwartete Antwort auf eine einfache Anfrage.
Eine Auseinandersetzung
Als ich anfange, Brown anzusehen, bemerke ich als erstes, dass er in seiner rechten Hand ist, seine Hand ist voller Zigarillos. Und dann hat es für mich geklickt, weil ich jetzt die Cigarillos gesehen habe, ich habe in meinen Spiegel geschaut, ich habe einen Doppelcheck gemacht, dass Johnson ein schwarzes Hemd trug, das sind die beiden vom Diebstahl.
Und sie gingen weiter, wie ich sagte, sie hielten nie an, stiegen nie auf den Bürgersteig, sie blieben mitten auf der Straße.
Also habe ich mein Radio eingeschaltet und Frank 21 ist mein Rufzeichen an diesem Tag. Ich sagte Frank 21, ich bin mit zwei auf Canfield, schick mir ein anderes Auto.
Ich legte dann mein Auto in den Rückwärtsgang und fuhr zurück und ich fuhr direkt an ihnen vorbei und drehte dann mein Fahrzeug ab, die Rückseite meines Fahrzeugs, um sie irgendwie abzuschneiden, um sie etwas zurückhaltend zu halten.
Während ich das tat, gehe ich, um die Tür zu öffnen und sage, hey, komm für eine Minute hierher zu Brown. Als ich die Tür öffne, dreht er sich um, sieht mich an, sieht mich an und sagt: "Was zum Teufel wirst du dagegen tun?" Und schließt meine Tür und knallt sie zu. Ich habe es nicht einmal offen genug, um mein Bein herauszuholen, es war nur ein paar Zentimeter.
Ich sah ihn dann an und sagte ihm, er solle zurückkommen und er starrte mich nur an, fast um mich einzuschüchtern oder zu überwältigen. Das intensive Gesicht, das er hatte, war einfach nicht das, was ich von all dem erwartet hatte.
Dann öffnete ich meine Tür wieder und benutzte meine Tür, um ihn nach hinten zu schieben, und während ich das tue, sage ich ihm: "Verdammt noch mal", und dann benutze ich meine Tür, um ihn zu schieben.
Staatsanwalt: Sie sagen ihm, er soll "verdammt noch mal zurück"?
Wilson: Ja.
Staatsanwalt: Okay.
Wilson: Dann greift er wieder nach meiner Tür und schließt meine Tür. Zu dieser Zeit sah ich ihn in mein Fahrzeug kommen. Sein Kopf war höher als die Oberseite meines Autos. Und ich sehe ihn sich ducken und als er sich duckt, sind seine Hände hoch und er kommt in mein Fahrzeug.
Wilson beschreibt einen eskalierenden Kampf
Wilson: Ich hatte mich auf diese Art und Weise abgeschirmt und weggeschaut, also erinnere ich mich nicht, ihn auf mich zukommen zu sehen, aber ich wurde hier mit einer Faust direkt ins Gesicht geschlagen. Ich denke nicht, dass es ein Full-On-Swing war, ich denke, es war ein Full-On-Swing, aber kein Full-Shot. Ich glaube, mein Arm hat einiges davon abgelenkt, aber es gab immer noch einen erheblichen Kontakt zu meinem Gesicht. …
Nachdem er mich dann geschlagen hatte, hörte es für eine Sekunde auf. Ich erinnere mich, dass er getroffen wurde und er irgendwie gepackt und gezogen wurde, und dann hörte es auf. Als ich aufsah, wenn dies meine Autotür ist, sitze ich hier und sehe in diese Richtung, er ist hier. Er dreht sich so und jetzt die Cigarillos, die ich in seiner linken Hand sehe. Er geht so und sagt: "Hey Mann, halte diese." …
Ich gehe von Johnson aus, aber ich konnte Johnson aus meiner Sichtlinie nicht sehen.
Staatsanwalt: Aber Sie konnten sagen, dass er Johnson Cigarillos gab?
Wilson: Ja, ich habe sie in seiner Hand herumlaufen sehen.
Staatsanwalt: In Ordnung.
Wilson beschreibt "Hulk Hogan festhalten"
Wilson: Und er sagte: "Hey Mann, halt diese." Und zu diesem Zeitpunkt versuchte ich, seinen rechten Arm zu halten, weil es bei meinem Auto so war. Das ist mein Autofenster. Ich versuchte, seinen rechten Arm zu halten und mit meiner linken Hand auszusteigen, um eine Art Kontrolle zu haben und nicht mehr in meinem Auto gefangen zu sein. Und als ich ihn packte, konnte ich es nur beschreiben, als würde ich mich wie ein Fünfjähriger fühlen, der an Hulk Hogan festhält.
Staatsanwalt: An was festhalten?
Wilson: Hulk Hogan, so groß fühlte er sich und so klein fühlte ich mich, als ich seinen Arm ergriff.
Und als ich versuche, die Tür zu öffnen, ist es wann und ich kann sie nicht wirklich öffnen, weil er nur 6 Zoll von meiner Tür entfernt steht, aber als ich versuchte, am Griff zu ziehen, sehe ich, wie seine Hand zurückkommt so herum und er schlug mich mit diesem Teil seines Rechts hier, nur einen vollen Schwung den ganzen Weg zurück und schlug mich genau hier. (zeigt an)
Nachdem er das getan hat, erinnere ich mich als nächstes daran, wie ich diesen Kerl von mir wegbekomme. Was mache ich, um nicht in meinem Auto geschlagen zu werden?
Ich erinnere mich, dass ich meine Hände hochgelegt hatte und dachte mir, weißt du, was mache ich?
Wilson beschreibt den Nahkampf
Wilson: Ich habe überlegt, meinen Streitkolben zu benutzen, aber ich war nicht bereit, meine linke Hand zu opfern, was mein Gesicht blockiert, um es zu versuchen. Ich konnte nicht zu meiner Rechten herumgreifen, um es zu bekommen, und wenn ich es herausbekommen hätte, wären die Chancen, dass es effektiv ist, gering bis gar nicht. Seine Hände waren vor seinem Gesicht, es hätte den Streitkolben daran gehindert, ihn ins Gesicht zu schlagen, und wenn irgendetwas davon auf mich gekommen wäre, weiß ich, was es mit mir macht, und ich wäre aus dem Spiel gewesen. Ich trage Kontakte, wenn das einen Teil meiner Augen berührt, kann ich überhaupt nicht sehen.
Wie gesagt, ich trage keinen Taser, ich habe über meinen Asp nachgedacht, aber um das herauszuholen, muss ich mich normalerweise nach vorne lehnen und mich nach vorne zum Lenkrad ziehen, um es herauszuholen. Wieder war ich nicht bereit, die einzige Verteidigung loszulassen, die ich gegen einen Treffer hatte. Die ganze Zeit kann ich dir nicht sagen, ob er mich anschwang oder packte oder drückte oder was, aber es war nur etwas los und ich schaute nach unten, um herauszufinden, was ich tun sollte.
Als ich meinen Asp packte, wusste ich auch, dass ich ihn nicht im Auto ausbauen kann, wenn ich ihn überhaupt herausbekomme, oder dass ich in der Lage sein werde, einen Schwung zu machen, der in jedem Fall effektiv ist Weise.
Als nächstes betrachtete ich meine Taschenlampe. Ich halte das auf der Beifahrerseite des Autos. Ich würde nicht wieder so hinüber greifen, um es zu ergreifen, und selbst wenn ich es ergreifen würde, wäre es sogar effektiv. Wir sind so nah und eng.
Du bist zu sehr eine Muschi, um mich zu erschießen
Die einzige andere Option, die ich zu haben glaubte, war meine Waffe. Ich zog meine Waffe und drehte mich um. Es ist schwer zu beschreiben, ich drehe mich um und gehe so. Er steht hier. Ich sagte: "Komm zurück oder ich werde dich erschießen."
Er greift sofort nach meiner Waffe und sagt: "Du bist zu viel Muschi, um mich zu erschießen." …
Meine Waffe war im Grunde genommen so ausgerichtet. Ich bin in meinem Auto, er ist hier, es ist in diese Richtung gerichtet, aber er greift es mit der rechten Hand, nicht mit der linken, er greift mit der rechten und er dreht es und dann gräbt er es in meine Hüfte. (zeigt an)
Tödlich, wenn er mich richtig schlägt
Staatsanwalt: Und Sie waren der Meinung, dass Sie Ihre Waffe herausziehen mussten, denn warum haben Sie sich so gefühlt, ich möchte Ihnen keine Worte in den Mund nehmen?
Wilson: Ich hatte das Gefühl, dass ein weiterer Schlag in mein Gesicht mich ausschalten oder schlimmer machen könnte. Ich meine es war, er ist offensichtlich größer als ich und stärker und ich habe bereits zwei ins Gesicht genommen und ich hätte nicht gedacht, dass ich es tun würde. Der dritte könnte tödlich sein, wenn er mich richtig schlägt.
Staatsanwalt: Sie dachten, er könnte Sie schlagen und es wäre eine tödliche Verletzung?
Wilson: Oder zumindest bewusstlos und wer weiß dann, was danach mit mir passieren würde.
Fotos von Wilsons Verletzungen
Staatsanwalt: Okay. Da wir den Projektor haben, schauen wir uns einige Fotos an, weil Sie zum Arzt oder ins Krankenhaus gegangen sind. ist das richtig?
Wilson: Ja, gnädige Frau.
Staatsanwalt: Und Sie haben erwähnt, dass Sie ins Gesicht geschlagen wurden, bevor Sie Ihre Waffe gezogen haben?
Wilson: Ja, gnädige Frau. …
Staatsanwalt: Sind Sie am 9. August im Krankenhaus?
Wilson: Ja, gnädige Frau.
Staatsanwalt: Und warum sind Sie ins Krankenhaus gegangen?
Wilson: Weil mein Gesicht geschwollen ist.
Staatsanwalt: Gab es andere Verletzungen als Ihr Gesicht?
Wilson: Sie hatten dort entdeckt, dass ich Kratzer im Nacken hatte.
Staatsanwalt: Okay. Erzählen Sie uns noch etwas über Ihre Verletzungen?
Wilson: Ich hatte eine geschwollene rechte Wange, meine linke war geschwollen, ich hatte Kratzer um meinen Haaransatz im Rücken und ich denke an der Seite meines Nackens, aber das ist alles, woran ich mich erinnere.
Staatsanwalt: Haben Sie Handverletzungen?
Wilson: Nein.
Wilson sagt, Brown habe versucht, ihn zu erschießen
Wilson: Er greift nach meiner Waffe und sagt: "Du bist zu viel Muschi, um mich zu erschießen." Die Waffe geht in meine Hüfte und an diesem Punkt dachte ich, ich würde erschossen. Ich kann fühlen, wie seine Finger versuchen, mit meinem Finger in den Abzugsbügel zu gelangen, und ich erinnere mich, dass ich mir eine Kugel vorgestellt habe, die in mein Bein eindringt. Ich dachte, das wäre der nächste Schritt.
Wilson schießt einen Schuss ins Auto
Wilson: Wie ich schon sagte, ich war einfach so darauf konzentriert, die Waffe aus mir herauszuholen. Als ich es bis zu diesem Punkt geschafft habe, hält er es immer noch fest und ich habe den Abzug gedrückt und nichts passiert, es hat nur geklickt. Ich ziehe es wieder, es hat einfach wieder geklickt.
An diesem Punkt denke ich, warum funktioniert das nicht? Dieser Typ wird mich töten, wenn er diese Waffe in die Hand nimmt. Ich habe es ein drittes Mal gezogen, es geht los. Als es losging, schoss es durch meine Türverkleidung und mein Fenster war herunter und Glas flog aus meiner Türverkleidung. Ich denke, diese Art erschreckte ihn und mich gleichzeitig.
Wenn ich sehe, dass das Glas hochkommt, kommt es, ein Stück über diese Größe kommt über meine rechte Hand und dann bemerke ich, dass ich Blut auf meinem Handrücken habe.
Wie ein Dämon sah er so wütend aus
Wilson: Und nachdem er das getan hatte, sah er zu mir auf und hatte das intensivste aggressive Gesicht. Ich kann es nur so beschreiben, es sieht aus wie ein Dämon, so wütend sah er aus. Er kommt mit erhobenen Händen wieder auf mich zu.
Zu diesem Zeitpunkt ging ich einfach so, ich versuchte erneut den Abzug zu betätigen, klicken, nichts passierte.
Staatsanwalt: Wenn Sie sagen, er sei mit erhobenen Händen zu Ihnen zurückgekehrt, beschreiben Sie uns, was er tut?
Wilson: Das Letzte, was ich gesehen habe, war, dass es auf mich zukam.
Staatsanwalt: War es eine Faust?
Wilson: Ich habe gerade seine Hände hoch gesehen, ich weiß nicht, ob sie noch geschlossen waren. Auf dem Weg zum Schließen sah ich dieses und jenes Gesicht wieder auf mich zukommen, und ich ging einfach so und schirmte mein Gesicht ab.
Staatsanwalt: Hat er Sie damals geschlagen?
Wilson: Ja.
Wilson schießt einen zweiten Schuss aus dem Auto
Wilson: Also habe ich den Abzug gedrückt, diesmal klickt es nur. Ohne auch nur hinzuschauen, greife ich einfach nach der Oberseite meiner Waffe, dem Schlitten und zerriss sie, und ich legte meine, immer noch nicht hinschauende Hand, ich drückte erneut den Abzug, sie geht aus.
Wilson beschreibt die Konfrontation außerhalb des Autos
Wilson: Wenn ich danach aufschaue, sehe ich, wie er anfängt zu rennen und ich sehe eine Staubwolke hinter ihm. Ich steige dann aus meinem Auto. Als ich aus dem Auto steige, sage ich: "Schüsse abgefeuert, schick mir mehr Autos."
Wir rennen los, ähnlich wie Johnson. … Und genau dort ist ein Lichtmast, ich erinnere mich, dass er auf den Lichtmast zuläuft. …
Er hat aufgehört zu rennen und ist an diesem Lichtmast. Als er aufhörte, hörte ich auf. Und dann dreht er sich um. Ich sage ihm, er soll auf den Boden steigen, auf den Boden steigen.
Er dreht sich um und als er mich ansah, machte er wie ein Grunzen, wie ein erschwertes Geräusch und er fängt an, er dreht sich um und er kommt auf mich zu. Sein erster Schritt kommt auf mich zu, er mag einen stotternden Schritt, um loszulaufen. Wenn er das tut, geht seine linke Hand zur Faust und geht zu seiner Seite, seine rechte geht unter sein Hemd in seinem Hosenbund und er rennt auf mich zu. …
Als er auf mich zukommt, sage ich ihm immer wieder, er soll auf den Boden gehen, tut er nicht. Ich schieße eine Reihe von Aufnahmen. Ich weiß nicht, wie viele ich geschossen habe, ich weiß nur, dass ich es geschossen habe.
Ich weiß, dass ich ein Paar vermisst habe, ich weiß nicht, wie viele, aber ich weiß, dass ich ihn mindestens einmal geschlagen habe, weil ich gesehen habe, wie sein Körper irgendwie zuckte oder sich zusammenzog.
Ich erinnere mich, dass er Tunnelblick an seiner rechten Hand hatte, das ist alles, ich konzentriere mich nur auf diese Hand, als ich schoss.
Nun, nach dem letzten Schuss öffnete sich meine Tunnelvision. Ich erinnere mich, wie ich den Rauch der Waffe gesehen habe und ihn irgendwie angeschaut habe und er immer noch auf mich zukommt, er war nicht langsamer geworden.
An diesem Punkt fange ich an zurückzutreten und wieder sage ich ihm, dass er auf den Boden kommt, auf den Boden steigt, er tut es nicht. Ich schieße noch eine Schussrunde. Wieder erinnere ich mich nicht, wie viele es waren oder ob ich ihn jedes Mal schlug. Ich weiß es mindestens einmal, weil er wieder zusammenzuckte.
Er war fast voll, um durch die Schüsse zu rennen, als würde es ihn wütend machen, dass ich auf ihn schieße
Wilson: Zu diesem Zeitpunkt sah es so aus, als würde er sich fast zusammenballen, um durch die Schüsse zu rennen, als würde es ihn wütend machen, dass ich auf ihn schieße.
Und das Gesicht, das er hatte, sah direkt durch mich hindurch, als wäre ich nicht einmal da, ich war ihm nicht einmal im Weg.
Wenn er mich erreicht, bringt er mich um
Wilson: Nun, danach kommt er immer wieder auf mich zu, während der Pause sage ich ihm, er soll auf den Boden steigen, auf den Boden steigen, er kommt immer noch auf mich zu, kommt ungefähr 8 bis 10 Fuß entfernt. An diesem Punkt mache ich ziemlich schnell einen Rückzieher, ich trete ziemlich gut zurück, weil ich weiß, wenn er mich erreicht, wird er mich töten.
Und er hatte begonnen, sich nach vorne zu beugen, als er so nahe kam, als würde er mich einfach angreifen, einfach durch mich hindurchgehen.
Ich sehe nur seinen Kopf und das habe ich geschossen
Staatsanwalt: Können Sie uns zeigen, wie er sich nach vorne gelehnt hat?
Wilson: Seine Hand war mit der Faust an seiner Seite, diese befindet sich in seinem Hosenbund unter seinem Hemd und er war so. Ich komme gerade direkt auf mich zu, als würde er direkt durch mich rennen. Und wenn er ungefähr 8 bis 10 Fuß entfernt ist, schaue ich nach unten. Ich erinnere mich, dass ich auf meine Standorte geschaut und geschossen habe. Ich sehe nur seinen Kopf und das habe ich geschossen.
Ich weiß nicht wie viele, ich weiß es mindestens einmal, weil ich gesehen habe, wie der letzte in ihn hineingegangen ist. Und dann, als es in ihn eindrang, wurde das Verhalten in seinem Gesicht ausdruckslos, die Aggression war verschwunden, es war verschwunden, ich meine, ich wusste, dass er aufgehört hatte, die Bedrohung wurde gestoppt.
Als er fiel, fiel er auf sein Gesicht. Und ich erinnere mich, dass seine Füße hochkamen, als hätte er so viel Schwung nach vorne getragen, dass seine Füße beim Fallen ein wenig hochkamen und sie sich dann ausruhten.
Zu diesem Zeitpunkt ging ich wieder ins Radio und sagte: "Schicken Sie mir einen Vorgesetzten und jedes Auto, das Sie haben."
Wilson erklärt, warum er Brown verfolgt hat
Staatsanwalt: In Ordnung. Also bist du im Auto, du feuerst zwei Schüsse ab und er rennt und du steigst aus dem Auto, um ihm nachzujagen und uns deine Gründe zu sagen, was denkst du jetzt?
Wilson: Wenn ich ihn jage?
Staatsanwalt: Ja. Sie steigen aus dem Auto und rennen ihm nach.
Wilson: Mein Hauptziel war es, ihn im Auge zu behalten und ihn in Schach zu halten, bis Leute dorthin kamen. Ich wusste, dass ich bereits um Unterstützung gebeten hatte und ich wusste, dass sie sich bereits in der Gegend befanden, um die ursprünglich gemeldeten Diebstähle zu stehlen. Also dachte ich, wenn ich 30 Sekunden Zeit kaufen kann, war das mein ursprüngliches Ziel, als ich versuchte, ihn zum Auto zu bringen. Wenn ich 30 Sekunden Zeit kaufen könnte, wäre jemand anderes hier, wir könnten die Verhaftung vornehmen, nichts passiert, wir sind alle gut. Und so ist es nicht passiert.
Also, wenn er rannte, weißt du, bleib einfach bei ihm, jemand wird hier sein, weißt du, wir werden ihn holen.
